PAX (팍스).
무슨 뜻인지 의미를 상상하기 어려운 단어입니다. PAX는 무슨 뜻일까요?
싱가포르에 와서 얼마 되지 않았을 때, 식당에 갔습니다. 인기가 있는 곳이라 가게 앞에 있는 태블릿 기기에 대기를 위한 연락처를 남겨야 했습니다. 이름, 전화번호 외에 pax라고 적힌 입력난이 있었습니다. PAX라는 제목이 적힌 입력난에 뭘 적어야 하는지 모르겠더군요. 종업원에게 물으니 인원수를 입력하라고 하였습니다.
알고 보니, PAX 뜻은 영어로 승객인 Passenger (보통은 Passengers 복수)를 줄여서 부르는 말로, 싱가포르, 말레이시아 등에서 레스토랑이나 호텔, 버스, 행사의 손님수를 칭할 때 줄여서 많이 사용한다고 합니다.
위 이미지의 빨간색 부분을 보면, 1 PAX라고 적힌 부분을 볼 수 있습니다. 1인분이라는 의미입니다. ( 숫자 ) PAX 는 숫자로 표시된 수만큼의 인원을 의미한다고 보면 됩니다.
또한 식당 메뉴판이나 교통비 등 가격이 표시되어 있는 가격표에, Per PAX라고 표시되어 있다면, 인당 가격이라는 의미입니다. 예를 들어, S$30 per PAX는 인당 30 싱가포르 달러라는 의미입니다.
Persons 정도의 단어로 표시되어 있으면 나름 상상력을 발휘해 이해했을 것 같은데, PAX로 표시되어 있어 처음에는 전혀 예상이 되지 않았습니다. 한 번 이해하면 금방 알게 되고, 별것 아니게 넘기게 되지만 처음엔 전혀 가늠되지 않는 것들이 있는데 PAX 용어가 제게는 그랬던 것 같습니다.
싱가포르에서 지내보니 약어를 많이 사용하는 것 같습니다. 문자를 보낼 때도 줄여서 사용하는 말들이 많더군요.
사실 우리나라도 요즘 줄임말을 많이 사용해서 줄임말을 아는 것 가지고 구세대와 요즘 세대를 구분하기도 하지요. 그런데 PAX는 그런 요즘 세대의 줄임말 용어는 아니고 전반적으로 사용하는 용어입니다.
여행을 오셔서 식당이나 호텔 등 인원수를 말해야 하는 어떤 상황에 PAX 단어를 만나면 인원수를 의미한다는 것을 기억하시면 좋을 것 같습니다.
관련 글]
